UM FILME DE
OLDBOY: VELHO AMIGO
Espero bem.
-Pronto, tendes que me ligar, malta. -Sim.
Façam por isso! Façam por isso, está bem?
Até logo malta! Até à próxima, então.
PRODUÇÃO
-Joey, que tal? O de sempre? -Sim.
BASEADO NO FILME COREANO "OLDBOY"
-Obrigado, Willy. -Espero que teve uma boa noite.
Sim, senhor.
REALIZAÇÃO
E que tal esse novo lugar?
Miúda, tenho que desligar. Até logo.
-Está atrasado. -O tempo é algo relativo, querida.
O Sr. Hardigan, está furioso.
O Sr. Blumenthal ameaça levar o seu negócio para outra empresa.
Um tipo chamado Pat Vinelli diz deixa a minha irmã ou tens sarilhos.
-Patricia. -Este aqui... é a sua ex-mulher...
...a Donna Hawthorne? Ela está mesmo passada.
-Ela está sempre passada. -Não me admira nada.
08 DE OUTUBRO DE 1993, 15H12
Porra.
O Sr. Sharkey, está no seu escritório.
-Aqui está ele. -Boas, patrão.
-Joe, como vais? -Óptimo.
Desculpa lá. Deixa-me espreitar como ficou.
-Viste o combate? -Não vi. Estava a trabalhar.
Fala-me sobre esse Newcombe. Vais agarrar esse tipo?
-É do tudo ou nada para nós. -Vou jantar hoje à noite no Pinnacle.
-NoPinnacle? É caro. -Pois é.
Tem que ser.
-Tudo bem, dá-lhe à volta. -Como sempre faço.
Se não o fizeres, estamos tramados. Agora deixa-me dizer-te.
-Se não conseguires... -Estou...
-...estás lixado. -Já entendi. Eu trato do contrato.
Apruma-te um pouco, veste-te à rigor, põe perfume e cheira bem.
-Aramis, a mulher dele aprecia. -Maravilha.
-Dá cabo deles, campeão. -Assim farei. Protejo-me e ataco...
À pugilista.
Que antiquado.
-Sim, é o Joe Doucett. -Aquilo é que foi um lanche.
-O que é que posso fazer por ti, Donna? -Sabes que dia é hoje?
Sim, sei. É dia 08 de Outubro...
do ano de 1993...
o que significa que estou em atraso no pagamento da pensão novamente.
Não é por isso que te estou a ligar e sabes bem.
Perguntei-te há 3 semanas se vinhas para os anos da Mia e nunca mais me ligaste.
-Bem, não vou poder ir, Donna. -Porque não?
Porque tenho um jantar de negócio com um cliente, Donna.
Claro que é mais importante...
-...do que os anos da tua filha. -Olha lá, ela tem 3 anos, ok?
3 anos, ok? Tu achas que ela repara se estou presente ou não?
Sabes uma coisa, Joe?
Como marido, como pai...
-És a merda de uma anedota! -Sabes uma coisa? És uma cabra, Donna.
-O que é que me chamaste? -És uma cabra de merda!
-Foda-se... -Foda-se!
Não fazemos publicidade para qualquer cidadão.
Não ao Zé-do-povo, não à Sra. e ao Sr. Zé-ninguém, e não ao Sr. Comum.
Não, não, não.
Fazemos publicidade para a imagem de Daniel Newcombe.
Fazemos publicidade para o Joe Doucett.
Tratamos da elite. Da cereja no topo do bolo.
Celebridades, desportistas, gente famosa, cantores Hip-Hop.
Tudo isso, num só motor para Daniel Newcombe. É o que eu vou fazer por si.
É mesmo uma excelente ideia.
É uma excelente ideia, assim diz a senhora.
-Ok Joe, vou dar-lhe a oportunidade. -É disso que eu gosto de ouvir.
Liga para o meu escritório, segunda-feira.
Assim farei, senhor.
Tenho que fazer uma chamada. Com licença.
Tem que fazer negócios quando é preciso fazê-lo.
-Não demoras, está bem? -Eu já volto, amor.
-Que casal tão lindo. -Ele é incrível.
Não se vai arrepender. Garanto-lhe.
Os meus parabéns.
Obrigado, Judy. Sem a sua ajuda eu não teria conseguido.
Tenho a certeza que sim.
Riu-se com as minhas anedotas, disse que as minhas ideias eram boas.
-Pois são grandes ideias. -Agradeço por isso.
De manhoso à manhosa. Olha uma coisa.
Estava a pensar... O que achas, tu e eu...
encontramo-nos este fim de semana, pomos o velho de parte...
...com uma garrafa de Uísque escocês, com boa dose de cocaína...
...com filmes pornográficos?
-Desculpa? -O que foi?
Deixa-me dizer-lhe uma coisa.
Acha que eu disse essas coisas porque pretendo foder consigo?
-Exacto. -Não.
-Não? -Não. Quero sair daqui...
...e longe de si o mais depressa possível.
Daniel simpatiza consigo, sabe Deus porquê.
Está bem.
-Mas, Joe? -Sim?
Você é um otário.
Eu preferiria foder com um cadáver.
Joe.
-Queres faltar-me ao respeito? -Não foi a minha intenção...
-Não tem mal. -Foi tudo um mal entendido.
sou um homem grande. Eu aguento isso.
Ok...
Mas faltar respeito à mulher que eu amo, filho. Isso é...
-É ser mesmo estúpido. -Foi tudo um mal entendido.
Vamos, amor.
Nem vale a pena o incómodo.
Estou seco!
Alguém tem mais álcool?
Cala-me esse focinho!
Alguém tem mais álcool?
Não posso...
Já não quero ir
Alto, espera aí!
Estados Unidos.
Estados Unidos...
O que é isso?
Eu sei o que isso é.
-O que tens aí? -São cinco dólares.
O quê? Nem sequer toquei em nada ainda.
Ok?
-Quanto custa? -Cinco dólares.
A minha filhota.
Ela vai fazer três anos.
São os anos dela.
-Dá-me cinco dólares. -Três anos de idade.
Três anos de idade.
Dá-me cinco dólares.
Dá-me tu cinco dólares.
Não.
Pára.
Chucky!
-Chucky! -Estamos fechados.
Não! É o Joe!
-Estás surdo? Estamos fechados. -Joe! Abra!
Anda lá! Dá-me só uma bebida.
-Vamos, uma... -Café.
Não. À merda com o café.
-Não, prometeste. -Tu é que prometeste.
-Prometeste. -Tu prometeste, diz isso ao pato.
Não quero dizer isso ao pato. Volta amanhã. Vais-me agradecer por isso.
Não! Não!
Foda-se, não!
Porra.
Não te queres divertir!
Já ninguém quer divertir-se.
Porra.
O que é que estás a fazer?
Olá.
Vou dar uma mija, está bem?
Ok?
Desculpa pelo autoclismo.
Não foi a minha intenção...
Olá?
Roupa interior.
Mas que raio vem a ser isto?
Onde porra está o telefone?
Olá?
Alguém pode ouvir-me?
Olá?
Filho da mãe.
Olá?
Alguém consegue ouvir-me desse lado?
Estou preso num quarto de hotel.
Olá?
Foda-se!
Olá?
Diz-me por que estou aqui. Diz... Não, escuta.
Diz porque estou aqui. Não, não, não.
BEM-VINDO!
O QUE PODEMOS FAZER PARA MELHORAR A SUA ESTADIA?
ENCICLOPÉDIA BRITÂNICA
BÍBLIA SAGRADA
OBRIGADO
Bolinhos... Qualquer coisa menos bolinhos.
Por favor.
Por favor posso ter outra coisa para comer?
Nosso Senhor Jesus Cristo, pelo amor de Deus...
...dá-me outra coisa em vez desta merdice.
Vamos fazer força em dois tempos...
...e quando for a segunda vez. Faça por aguentar.
Uma maneira positiva de fortalecer e dar firmeza às partes inferior das pernas.
E sabemos que é uma área do corpo sempre negligenciada.
Por isso, se ainda não fez Junta-se à mim, já.
E aperta.
Vamos lá e para cima. Óptimo.
-Sente o calor? -Sim...
-E relaxa. -Relaxo.
Mais uma vez.
-E... -Aperta.
E relaxa.
vamos, continua. Aperta, aperta.
E para cima.
Agora vamos aumentar o ritmo.
Isso...
-Óptimo, está a sentir. -Estou.
Óptimo e abre.
Óptimo. Aperta e...
Óptimo. Aperta.
E abre.
Aperta.
E abre.
Aí está ela.
Devo-te uma!
À primeira hora desta manhã, o corpo de uma mãe solteira, Donna Hawthorne...
...foi descoberto no seu apartamento, no bairro sul.
A polícia, confirma que foi violada e espancada até à morte.
A vítima era mãe de uma menina com 3 anos de idade...
...na qual encontrava-se dentro do apartamento quando ocorreu o assassinato.
Passo a citar os investigadores forenses...
"A prova é irrefutável."
O actual suspeito Joseph Doucett foi marido da vítima...
...e pai da criança que sobreviveu.
Para já é tudo. Stephanie Lee no local do crime. Em directo para ti Michael.
Não te esqueças...
...o teu inimigo é mais vulnerável antes de ele atacar.
Esta parte é extremamente perigosa. Não baixas a tua defesa nem por um segundo.
Estão por toda à parte.
Este é mesmo grande.
Temos que pensar em qual será o nosso próximo passo.
Temos que pensar num plano e pô-lo em prática.
Mais importante ainda, temos que juntar vocês dois.
-Tens que falar com ele. -Infelizmente, não resultou.
Ele ainda está com vida.
Vamos ter que tentar outra coisa.
Não sei, parece-me arriscado.
Se esses 2 tipos são quem nós pensamos quem são...
-Eu lamento... -Seis, sete e oito.
Para cima, para baixo. Vamos para baixo, devagar.
Para baixo, baixo... devagar.
Mais devagar.
É isso, puxar para cima.
Para baixo, baixo... devagar.
Arqueia às costas. Isso mesmo.
PRESIDENTE WILLIAM J. CLINTON 20 DE JANEIRO DE 1997
Eu, William Jefferson Clinton, juro sob minha honra...
...que irei executar o cargo de presidente...
Anda por aqui.
És a maior.
Nunca me abandonas.
Não vou tocar nos teus filhinhos.
Vou manter-te bem aconchegada aqui.
Sim, tu és quem protege os teus filhinhos.
Tu proteges os teus filhinhos.
Onde é que estás?
Não!
Não, não, não!
Não!
Desculpa-me.
Não.
Esta noite, em "Mistérios Do Crime":
30 de Julho de 1994.
Donna Hawthorne é brutalmente violada e espancada até à morte...
...pelo seu ex-marido, Joseph Doucett.
É um caso simples de resolver, mas há um problema.
O assassino desapareceu.
Durante 5 anos Joe Doucett livrou-se da justiça.
Onde estará escondido esse demónio?
Sou o James Prestley.
Esta noite vamos examinar este mistério do crime.
O que pode contar-nos acerca da Mia?
Adoptamos à Mia, pouco tempo após a tragédia.
Nem a mãe ou esse assassino Doucett...
...tinham familiares com vida...
...por isso fomos uns sortudos para... -Abençoados.
Exacto.
Fomos abençoados por este anjo ter entrado nas nossas vidas.
-A Mia, sabe do sucedido? -Não.
Bem, ela sabe que foi adoptada e que à mãe biológica morreu...
...mas não mais do que isso.
Esperamos quando ela estiver mais adulta para contar-lhe.
Eu procurei conversar com a Mia, mas em vez disso o Ken e a Shirley Roos...
...permitiram-nos observar à filha deles fazer o que ela mais gosta.
"Querida filha, querida Mia...
...Vi-te hoje na televisão. Estavas tão linda.
Quando tocaste violoncelo, foi tão bonito.
Estou contente por estares feliz.
Que estás a ser bem estimada por pessoas tão boas.
Oxalá, tivesse sido eu.
Estou a escrever-te para contar-te...
...de que hoje fiz um voto de mudança.
E hoje, comprometo-me à lutar contra os meus impulsos...
...que envenena o meu corpo...
...a minha mente...
...e a minha alma.
E faço isso, querida filha...
...por ti...
...com a esperança de um dia me possas ver, não pelo que eu era...
...mas por quem eu sou.
E eu sei que me odeias.
E mereço o teu ódio...
...mas não pela morte da tua mãe.
Não...
...eu não matei.
Mereço o teu ódio por eu nunca ter sido um pai para ti.
Até agora."
Cinco, quatro...
...três, dois, um.
És o Andrew Blumenthal?
És o Daniel Newcombe?
És o Patrick Vinelli?
O sr. Sharkey?
O Richard Dennison?
És o Kenny Flowers?
O Samuel Carver?
És o Mark Atlas?
MISSÃO CUMPRIDA
PRESIDENTE GEORGE W. BUSH 01 DE MAIO DE 2003
Lutámos pela liberdade e pela paz no mundo.
És o Bill Myers?
És o Tom Marshall?
Enfrentamos uma tempestade em que a maioria tinha receio.
Actualmente a tempestade é de categoria 5...
...com ventos fortes podendo atingir 240 km/h...
...e com rajadas de vento atingindo 305 km/h.
Vou sair daqui.
E sejas quem for...
...onde quer que estejas...
...encontrar-te-ei.
DRAGÃO
...em preservar, proteger e defender...
-A constituição dos Estados Unidos. -A constituição dos Estados Unidos.
-Com a ajuda de Deus. -Que Deus me ajude.
A liberdade é sua. Você é capaz.
Continua a lutar, continua a respirar. Sinta a paz de espírito em si.
Nova oportunidade de liberdade.
Estará sempre ao seu alcance.
...91...92...
...93...
...94.
"Querida filha, hoje irei deixar este lugar...
...esta prisão.
E quando estiver livre, envio-te estas cartas, de alguma maneira.
Tudo o que eu peço, Mia, é para leres as cartas antes de me julgar.
Imploro-te.
Por favor.
O teu pai que te ama."
Mais de 20 anos de programas.
Nesta temporada, voltamos ao passado...
...com um dos maiores mistérios do crime da nossa história.
Esta noite...
...O assassínio de Donna Hawthorne. Fala-me da sua mãe.
Não tenho recordações da minha mãe...
...Mas sei que a amava muito.
Sei isso no meu coração e na minha alma.
E quanto ao seu pai?
Também não tenho recordações dele.
Desculpe mas não foi isso que eu perguntei.
Eu odeio-o por aquilo que fez.
Não. Há uma parte de mim que tem ódio por aquilo que fez...
...mas à outra parte quer compreender...
...quer perguntar-lhe "porquê".
O seu pai está dado como desaparecido há 20 anos.
Não sei se acha que esteja morto...
...mas se pudesse trazê-lo até aqui, acha que poderia perdoa-lo?
Poderia tentar.
Mia Roos é uma bonita e talentosa mulher...
...mas o mais impressionante acerca dela é a sua gentileza e a sua compaixão humana.
Só espero que um dia ela possa virar à página sobre este assunto.
Este mistério continua por resolver, mas uma coisa é certa.
A justiça sempre prevalecerá.
Chamo-me James Prestley.
Que Deus vós abençoa.
Abranda um segundo.
Pára.
Tira as mãos de cima de mim, porra!
Deixa a senhora em paz.
Deixa-a em paz, porra.
Pára! Pára! Espera!
Por favor! Não! Não!
Não!
Pára! Pára!
Pára! Por favor!
Por favor!
Onde é que ela está?
Diz-me onde ela está!
-Não me magoo! -Onde é que ela está?
Larga-o!
Jesus, larga-o da mão!
Credo, Johnny, estás bem?
Se pretende ver o médico, tem que respeitar às normas, ok?
Lamento, lamento...
-Confundi-o com outra pessoa. -Sente-se bem?
-Está tudo bem? -Sim, sim, está tudo bem.
Deve ser seu. Johnny às vezes leva coisas que não são dele.
Lamento muito sobre isso. Sou o Dr. Tom Melby, trato da clínica.
Chamo-me Joe Doakes.
Johnny, podes devolver ao Sr. Doakes o seu guarda-chuva?
-Por favor? -Não.
-Não, pode ficar com ele. -Tem a certeza?
Senhor? Joe?
Desculpe. Se por acaso precisar de assistência médica...
...Ou, já sabe. Se você...
Se quer falar com alguém. Chamo-me Marie Sebastian.
Por favor, fique com ele.
Estamos fechados!
És surdo? Eu disse que estamos fechados!
Chucky.
Conheço-te?
Sou o Joe.
Joe?
Joe...
Entra.
20 anos no mesmo quarto?
Santo Deus. Eu teria perdido à cabeça.
Porquê?
Porque é que alguém quereria fazer-te isso? O que poderias ter feito?
Toma, acho que te faz falta.
-Não, estou bem com o café. -Bem e o que vais fazer, Joe?
-Olá? -Olá, Joseph.
Como correu o teu primeiro dia de liberdade?
-Quem fala? -"Acredito...
...de que somos os únicos culpados nas nossas escolhas...
...e temos que aceitar às suas consequências...
...por cada acção, palavra e pensamento durante a nossa vida."
Foi escrito por Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph.
Por isso, quero que prestas atenção em cada...
...acção, palavra e pensamento...
...durante o percurso da tua miserável existência.
Porque mais virão.
Uma proposta formal...
...se fores bem sucedido, Joseph. Acho que encontrarás paz.
Até acho que possas encontrar alguma alegria.
Talvez, com a tua querida filha, a Mia.
-Mia não tem nada a ver com isso. -De qualquer, a gente vai falando.
Era ele? Deixa cá ver.
Bloqueado. E o que ele diz?
Preciso da tua ajuda, Chucky.
Ok, Daniel Newcombe.
Deve haver centenas de Daniel Newcombes.
Ele é proprietário de uma cadeia de venda de carros.
"Daniel Newcombe Negócio De Carros"
Bem...
"Homem de negócios morto numa colisão aérea."
Podemos risca-lo da lista.
Olha, permita-me dizer, é uma lista bem comprida.
-Eu sei. Bernard Sharkey. -Sim.
Publicidade...
Publicidade & Marketing.
Morrer Nunca Cidadão Sénior Clube
-É ele? -Sim.
Porque é que está na lista?
Porque ele foi o meu patrão. Há uma morada?
-Sim, esse tipo? -Ok.
Sim, sim... Podes pesquisar.
-O que ele fez? -Foi o que eu fiz, não o que ele fez.
Vou guardar.
Como é que fazes? Apenas escrevas aí?
Sim, escreves o que quiseres, carregas na tecla enter e pronto.
-Posso fazer o resto. -Não, estou bem.
-Não, porque não vais descansar? -Tens a certeza?
-Sim. -Tudo bem.
Joe.
Tenho café.
Joe! Joe!
Meu!
Vamos.
Meu!
112, qual é a sua emergência?
Ele vai ficar bem?
Sim, ele vai ficar bem. Apenas precisa de descansar.
O tipo está exausto. Sofre de malnutrição e desidratação.
O que lhe aconteceu?
Apareceu ontem à noite, completamente perdido.
Já não via o tipo há 20 anos. A primeira nem o reconheci.
Entrou, sentamo-nos e começou a contar à sua história louca.
Qual história?
-Como é que o conhece? -Não conheço.
-Não conhece. -Então, qual é a história?
Já contei o suficiente. Não sei quem você é.
-Vamos, Chucky! Já passa das 9h! -Porra...
Pronto, tenho que abrir o estaminé.
Ok, vou ficar por aqui um bocado para segurar-me que ele está bem.
Tem calma contigo.
Querida filha, querida Mia...
...tenho estado preso neste lugar horrível durante perto de 20 anos.
Quando estarei livre deste sítio e irei libertar-me dela...
...o meu propósito será simples e verdadeiro.
Pretendo provar-te o meu amor por ti.
Para fazer isso, tenho que encontrar o tipo que me pôs aqui.
Eu sou o teu pai.
E este é o meu dever...
...e agora é a minha responsabilidade...
...de tomar conta de ti.
De querer-te, Mia. Por favor dá-me uma oportunidade.
O mundo pode ser um lugar frio e feio.
E as pessoas podem ser cruéis e enganadoras.
Mas nunca deixas que isso muda quem tu és.
Um dia, estarei presente para partilhar isso contigo.
Com amor... Papá.
Leste-as?
Leste as minhas cartas?
Não tinhas o direito!
Quem merda és tu?
O Chucky ligou-me porque estavas péssimo.
-Estou bem agora. Podes sair daqui. -Não, estás longe de estar bem.
O que é que fazes aqui?
Peço-te desculpa por ler às tuas cartas.
Não chamaste a polícia?
-Não, não chamei. -Porquê?
-Acredito em ti. -Porquê?
Por que acredito que estiveste preso durante muito tempo.
Ok? Eu entendo que queiras ser um pai para à tua filha.
Não me tocas.
E que queiras demostrar-lhe o teu amor por ela.
-Pronto. -Eu disse, não me tocas.
Ok.
E se eu achar que sabes demais?
Por ler às minhas cartas.
E se eu sentisse a necessidade de matar-te agora mesmo?
Pois suponho que estaria morta.
Joe...
...por favor tira às tuas mãos de cima de mim.
Se estás a tentar encontrar a tua filha...
...e limpar o teu nome, eu posso ajudar-te.
Ou deixa-me levar-te às pessoas que podem.
Existem apoios sociais, ajuda legal, bófias de confiança.
Não, não preciso da tua ajuda.
TENS ESTADO À PROCURA?
Bernard Sharkey.
O Bernard. Está no 1º andar, filho.
Obrigada por fazerem-lhe uma visita.
Ele não costuma ter muitas visitas.
-Obrigada. -Até logo. Disfrutem.
Lamento, patrão.
-Como sabes que não é ele? -Porque está feliz.
O tal que me ligou, não tem a noção do que é a felicidade.
-Que foi? -Preciso das páginas amarelas.
-Onde estão os telefones públicos? -Não, ok. Espera um segundo.
-Do que é que estás à procura? -De um restaurante.
-Ok. -Chama-se dragão qualquer coisa.
Pronto, aqui tens.
Cinco dólares.
Senhor, compre qualquer coisa à sua namorada.
Apenas cinco dólares.
REI DRAGÃO
Vou ter que ir. Tenho um turno, não posso deixar de comparecer.
Pus o meu número no teu telemóvel.
-Amanhã vou ter o dia livre. -Obrigado.
-O habitual, senhor? -Sim, obrigado.
-Sim. -Ponha na conta.
Tenha um bom dia. Até amanhã.
Onde está a minha entrega?
Senhor. Desculpe, senhor. Senhor!
Já sabes como é. Vai por isso na mesa.
Em 39 letras. O alter-ego de Edmond Dantes.
O Conde De Monte Cristo
Olá, é hora de dar de comer aos animais.
C-O-M-I-D-A
Porra! Esses cabrões não fazem uma merda.
Então, o que se passa com a...
Deixa-me por a pé, meu cabrão.
Tu e eu de homem para homem. vamos, anda lá.
Merda.
Queres que te responda, então deixa-me por à pé.
Tu e eu vamos a isso, meu cabrão. O que achas?
Fica quieto.
Mas que merda estás a fazer?
Que merda estás a fazer?
-Que merda estás a fazer? -Cala o focinho.
Ora aí está.
Estás preparado?
Deverias pensar no que vais fazer.
Tenho pensado nisso nos últimos 20 anos.
-Espera, o quê? -Fica quieto.
Seu corno.
Filho da puta.
Merda.
És cá um cabrão filho da puta!
-Vai-te foder! -Não, tu é que vais.
Seu lambão da merda! Apreciador de mijo! Grande cabrão!
Se parares agora. Ainda te podes safar desta.
Eu vou continuar...
...até poder arrancar à tua cabeça com as minhas próprias mãos.
Ok?
Escuta-me. Escuta-me.
Eu apenas ocupo-me deste sítio, ok?
Fui contratado para fazer isso.
Quem te contratou?
-Não posso dizer-te. -Então faz-me um favor...
...e de calares o focinho!
Quem te contratou?
Não sei a merda do nome!
-Quem te contratou? -Não, não, não.
Eu juro, eu juro que é a verdade.
É a verdade. Eu nunca quis saber dos nomes.
Eles nunca disseram.
Maldito sejas, filho da puta!
Meu Deus! Maldição!
Não... Por favor, por favor.
-Eu sei que me vais dizer alguma coisa. -Não sei uma merda.
Eu jurei, perante Deus e 8 tipos brancos, ok?
-Olha, olha. -Não, não...
Não, não...
-As gravações, as gravações. -Onde estão?
Ali no cacifo, vai ver.
A primeira, mesmo ali. Vai ver está mesmo ali.
Aí mesmo, aí mesmo.
Primeiro cacifo.
Na 2ª prateleira, na 3ª arrumação, 1ª cassete.
Sim, sim... É essa, é essa.
Cassete 1 - Doucett.
Força e vê. Escuta o que se diz.
Eu não sei quem ele é. Nunca soube dos nomes.
Eu juro.
Durante muito tempo, temos servido um grupo específico de clientes.
E presumo que encontrou um cliente digno desse nome.
É a única maneira de receber o contacto.
Exacto.
Senhor, este negócio existe muito antes de eu cumprir o meu mandato...
...e continuará depois da minha saída.
Jamais um cliente, manifesta a sua identidade...
...para o mundo exterior.
-Convenceu-me. -Óptimo.
Durante quanto tempo teremos o prazer...
...de entreter esse Sr. Doucett, como cliente?
Durante 20 anos.
Mexam-se para aqui, já!
Abra a porta!
Vês?
Eu avisei-te.
Foi, não foi?
-Diz à esses cabrões... -Digo-lhes o quê?
Afastem-se da puta da porta!
Afastem-se da merda da porta!
Ouviram o que eu disse? Afastem-se da porta.
Para trás, porra! Para trás!
Está bem!
Calma. Calma, agora. Para trás!
Calma, calma...
Não te vais safar desta, Joe.
Para trás. Calma. Tem calma, Joe.
-Agora! -Apanhem-no!
-Agarrem-no! matou o Marco? -Sim, sim... Matou o Marco.
Filho da mãe.
Foda-se!
Meu Deus.
Tens que ter mais cuidado contigo.
A brincadeira apenas começou.
Joe.
Mas que raio aconteceu?
Vamos.
Vamos, Joe.
ASSASSINATO VIOLENTO DEIXA A VIZINHANÇA EM CHOQUE
A POLÍCIA PROCURA O EX-MARIDO PARA INTERROGATÓRIO
SUSPEITO DE HOMICÍDIO DESAPARECE
Estou?
Marie, ele tem que ficar deitado pelo menos 1 semana.
Que faça o mínimo de esforço porque não deve desfazer as suturações.
Perdeu muito sangue, mas se ficar quieto, ele poderá recuperar.
Com a diferença de meio centímetro com algumas lacerações...
...a história seria outra.
Estou muito agradecia por isso, Tom.
Deverias deixar-me leva-lo até um hospital.
-Mas, não podes. -E porquê?
Alguém tentou mata-lo. Não é por isso que deve ligar às autoridades?
Pois, mas peço-te para não fazeres isso.
Não é um cão vadio ou um pássaro com uma asa partida, Marie.
Eu sei que adoras causas desesperadas...
...mas às vezes cruzamo-nos com pessoas que fazem-nos pensar 2 vezes.
Então achas que esse é o meu pretexto outra vez? É isso que pensas?
Vai à merda.
Entra.
Olha, só queria saber se estavas bem.
Só queria ver a tua ferida nas costas, por um minuto, se não te importas.
Vira-te só um pouco.
Desculpa.
Ok.
Bem parece que deixou de sangrar, o que é um bom sinal.
Não te posso dizer o que dizer. Nem sequer à Marie também.
Mas posso dizer-te o seguinte. Ela já passou por muito.
E se há algo de que ela não precisa outra vez, ou de ninguém...
...é do sofrimento.
Por favor, não a magoas.
Ele gosta de ti.
Gostas dele?
Não. Isso foi à muito tempo.
Bem, ele ainda gosta de ti.
Tenho o teu fato, já limpo para ti.
Eles não... Não taparam o buraco.
Queres ajuda? Aqui tens.
Acho que deverias ir-te.
Vamos, vai.
Vamos, sai daqui.
-Vai. -Falas à sério?
Não voltas cá mais. Vai.
Vamos, vai.
Ora bem, senhoras e senhores, é a última rodada de álcool.
Falam agora ou calem-se para sempre.
Olá?
Olá.
Olá. Já era tempo de nos conhecer.
Mas que...
-Calma, tem calma. -Pronto, pronto.
Mata-me já...
...e morres segundos depois sem saberes porquê?
Pára com isso!
Tenho a tua filha.
Se queres voltar a vê-la com vida...
...Espero que possamos continuar sem violência.
Posso ver a tua lista?
Não.
Não te serve de nada, vá por mim.
Tenho uma proposta para ti, Joseph.
Se aceitares e fores bem sucedido, serás bem recompensado.
Em primeiro, com a gravação...
...da violação e homicídio da tua esposa...
...a Donna Hawthorne. -Não! Não!
Meu Deus, não.
-Não, não quero ver. -Não!
-Por favor. -Desliga.
Diz adeus. Diz adeus.
-Desliga. Desliga. -Muito bem.
Em segundo lugar, a minha confissão por escrito...
...desse crime e do teu rapto e por manter-te prisioneiro.
Em terceiro lugar, e é o meu favorito...
...20 milhões de dólares em diamantes.
E por último, mais uma vez se fores bem sucedido...
...dispararei uma bala na minha cabeça...
...e poderás assistir.
Responde duas perguntas.
Primeiro, quem sou eu?
E segundo, Porque é que eu mantive-te prisioneiro durante 20 anos?
Se responderes com mérito à estas perguntas...
...em pouco mais de 46 horas, vences.
Recusar a proposta é sinónimo de fracasso.
Permaneças um fugitivo perante a justiça...
...não és recompensado, fica por resolver...
...e mato à tua filha.
Se tu ou quem te conhece, avisar a polícia...
...ou tenta avisar a Mia, as consequências serão severas.
Especialmente para ela.
Se duvidas da minha vontade ou da minha perseverança...
...sugiro que observas à tua amiga Marie.
É tudo ao vivo. A minha proposta, aceitas ou não?
Aceito.
Fica na Rua Cooper Nº629 e deverias despachar-te.
Marie.
Marie. Marie.
Joe.
Ia deixar o Cortez brincar com ela.
Mas já que estás aqui...
...a cabra pode esperar.
-Vamos pô-lo na mesa. -Vamos.
Vamos. Vamos.
Puxai-o para cima.
A última pessoa que me levou a melhor...
...persegui-o até apanha-lo...
...e torturei-o durante 16 dias, porra.
Mas, comparado com o que eu fazer contigo...
...é como ir de burro para cavalo.
Sim?
Receio não poder fazer isso.
Castigos são necessários.
Com certeza, você foi, quem me dou esta morada...
...e agradeço-lhe por isso, mas...
Não. Não há nada que me possa dar, que me poderá impedir...
Vai para porta.
Cortez.
Mexe-te.
Bem, se calhar até posso...
-Grato pela sua generosidade, senhor. -Porra.
E agradeço-lhe por compreender o meu sacrifício.
Sim, senhor. A si também desejo-lhe uma boa noite.
És um cabrão sortudo, sabes?
Vamos.
Desculpa.
Desculpa...
Está tudo bem, está tudo bem.
Desculpa, desculpa...
Tenho uma amiga na cidade, posso...
Posso ficar com ela. Já não me sinto segura aqui.
Olá?
Cada vez que ele liga, toca sempre a mesma música.
A Academia Evergreen
Alguma vez ouviste falar disso?
É a minha antiga escola preparatória.
Mas que estranho, não consigo encontrar nada.
Há aqui alguma coisa. DOCENTE CONDENA DECISÃO TOMADA PELA ACADEMIA
Quem é Edwina Burke?
Era a directora. Ela pode saber alguma coisa.
Eu costumava beber muito.
Pois, eu também bebia e também fiz outras merdas, mas...
Mas hoje à noite... foi a primeira vez que tive novamente vontade.
Estou contente por estares aqui.
Senhora Burke? Edwina Burke da academia Evergreen?
-Sim. -Gostaria de conversar consigo...
...acerca de um antigo aluno? O Joe Doucett.
-Entre. -Espero não estar à incomoda-la.
Ora essa. Estava a fazer chá. Faça favor, sentar-se.
Joseph Doucett.
-Lembra-se dele? -Com certeza.
Tivemos muitos alunos com grande notoriedade...
...mas ele saiu-se ser o nosso único assassínio.
-Graças à Deus. -Bem, e se lhe disser...
...que Joe Doucett é inocente e que outra pessoa matou a esposa dele.
Alguém que ele conhecia na escola.
Porque não começa a dizer-me quem é você?
Peço desculpa. Chamo-me Marie Sebastian.
Já ouviu falar do Projecto Inocência?
O Projecto Inocência trabalha com criminosos condenados.
O Joseph desapareceu há 20 anos.
Com licença.
Acha mesmo que não foi ele?
Temos provas, como ele caiu numa cilada.
Isso é que é um alívio.
Ele era um rapaz tão bonito.
Um péssimo estudante, mas a Donna adorava-o...
...mas nunca conseguiu ver isso nela.
Ele era um tipo de rapaz que pensava acima de tudo, nele próprio.
...e em mais ninguém.
De facto, até conseguia ser cruel com os outros.
Sempre com o sorriso, como se tudo fosse uma piada.
Eu sempre achei que ele era uma alma perdida.
Disse que achava que poderia ter sido outro estudante?
-Presumo que ele tinha inimigos? -Muitos.
Mas para alguém cometer algo tão horroso?
<i<Requer um nível profundo de ódio.
Bem, havia alguém?
Assim do género?
Sinceramente, não me recordo.
Passei pela academia esta manhã.
O que aconteceu?
Tiraram-lhe tudo.
O meu pai construi-o tijolo por tijolo.
A direcção administrativa vendeu à uma entidade desconhecida...
...e os portões estiveram trancados desde então.
Tudo continua ali.
Ficheiros, arquivos, toda a história da escola...
...abandonada.
-Adeus. -Marie.
Quando chegou disse que acredita na inocência do Joe...
...e não era inocente.
Pensei que estivesse morto.
Obrigada.
Meu Deus, andaste nesta escola?
Já foi há muito tempo.
-Voltamos cá hoje à noite. -Ok.
HOTEL
-Olá? -Não o conheci na altura.
Nem reconheço o nome.
E os teus amigos? Se calhar sabem de algo.
Não vejo esses otários há anos. Duvido que queiram falar comigo.
Eu detestava tudo nesse lugar, excepto tu.
-Desculpa, Joe. -Não tens que pedir desculpa.
Deixa-me ver o que eu posso descobrir, ok?
Tudo bem.
Deveríamos mudar o teu curativo.
-Precisas de ajuda? -Sim, por favor.
BILIONÁRIO ADRIAN PRICE CONSTRÓI HOSPITAL EM MEMÓRIA DA IRMÃ
A irmã?
O número para o qual ligou não se está disponível. Deixe a sua mensagem.
Joe, é o Chucky. Liga-me mal ouvires esta mensagem.
Não tem a ver com ele, mas sim com ela. A puta, lembras-te?
Jesus, Joe, liga-me.
Chucky?
Chamaste-lhe de puta.
Chamaste-lhe de puta!
Puta! Puta! Puta!
Adrian Pryce. Adrian Pryce.
Já tenho.
Na medida em que começamos à nossa preparação para o próximo ano lectivo,
queria chamar-lhes à atenção...
...da chegada de uma nova estudante vindo da família Pryce, a Amanda Pryce.
Queiras procura o ficheiro da Amanda?
1986...
Já encontrei.
Amanda Pryce. Chamou-me atenção...
...de que a família Pryce mudou-se para Luxemburgo.
Lembras-te dela?
Não, calma aí.
As caloiras deveriam permanecer nos seus quartos. É uma infracção grave.
-Devolva-me isso. -Joe, deixa-a em paz.
-Se ela quer ir-se, deixa-a ir. -Donna, cala-te.
Isto é sexy. Muito sexy. Não achas, Chucky?
-Devolva-me isso. -Mas que anormal.
-Toma, palhaço. -Que nojo.
Vamos.
Joe, deixa-a passar.
Qual é o número do teu dormitório?
Anda, deixa a ir.
-À sério? -Mas que cabra.
Chucky, cala o focinho.
-Vais deixa-la que ela me fala assim? -Quero lá saber, estou bêbado.
Agora, vamos voltar.
Não podem dar pela minha falta.
Vamos lá ver...
Aí.
Tragédia familiar no Luxemburgo...
Estamos no meio de uma desagradável confusão.
As cenas dos crimes, indicam um duplo homicídio, suicídio...
...e o ferimento grave de um jovem.
Os nomes não podem ser revelados, de momento...
...aguardamos a identificação da família.
PERGUNTAS ACERCA DA MORTE DO DIRECTOR EXECUTIVO
Filho conta história de assassinato...
É ele. O homem que estava na estufa de plantas nessa noite.
Era o pai dela.
ARTHUR PRYCE - EMMA PRYCE & AMANDA PRYCE
Chucky, onde andas? Liga-me.
Se ele te matar, não poderás ver a tua filha.
Ok? E se o matares...
...não poderás mesmo assim ver a tua filha.
Não vás.
Não tenho escolha.
Por favor.
Eu não quero que vás.
Escuta-me.
Promete-me que vais ficar neste quarto.
Não ligas para ninguém...
...não falas com ninguém.
Ficas aqui.
Prometes-me?
Sim.
-É o Tom Melby. -Ouve com atenção o que te vou dizer.
-A Marie está bem? -Aponta, precisarás de indicações.
Estou pronto. Diz por onde devo ir.
Onde está a Mia?
Ali.
Onde? Onde ela está?
Aqui.
Bem perto, por acaso.
Mas não estarás com ela...
...Não irás salva-la até eu ter às tuas respostas.
Guarda isso, por favor. Sofrerá muito caso não fizeres isso.
A tua recompensa.
Como disse, sou um homem de palavra.
Então, quem eu sou?
Adrian Doyle Pryce.
Por que é que eu mantive-te prisioneiro durante 20 anos?
-Culpabilizas-me por o que aconteceu. -Explica.
Vi a tua irmã com um homem, na estufa de plantas.
Estavam a foder! Estavam a foder!
-Não foi o que contaste à toda a gente? -Sim.
Contei a Donna.
Contei ao Chucky, contei à metade do pessoal.
Contos e ditos propagam-se como uma praga.
-A Amanda é uma puta! Puta! Puta! -Pára!
-Puta! Puta! Puta! -Deixem-me em paz!
-Chucky! Pára já com isso -Puta! Puta! Puta!
-Chucky! Pára já com isso -Eu não fiz nada!
Não tens noção do quanto foi difícil para a Amanda, depois.
A tortura psicológica que ela passou, tudo por tua causa.
Continua.
Não sabia que era o teu pai, até hoje.
A escola deveria ter descoberto do que se estava a passar...
...e ele pôs a tua família, fora dos Estados Unidos o mais depressa possível.
Só estou a supor, mas fugir não valeu de nada.
Deve ter-se assustado com o que estava para vir.
Não sabes nada acerca do meu pai.
Não sentia medo, apenas amor.
Arthur Pryce foi um grande homem.
Ele será sempre um grande homem.
O que tivemos juntos...
...era bonito, especial e puro.
O meu pai fez o que fez para preservar isso.
Pai.
Papá.
O meu pai, amava a minha mãe.
Papá.
Amou a minha irmã.
E amou-me.
Sabes Joseph, a minha irmã Amanda e eu pensávamos...
...o que tínhamos iria durar para sempre.
Que ninguém poderia tirar-nos isso.
Mesmo assim, fizeste isso.
E, sim...
...foi por isso que eu mantive-te prisioneiro durante 20 anos.
Parece que ganhaste, Sr. Doucett.
Leva-me até Mia.
Sim, claro.
Sabes o que eu acho fascinante, Joseph?
Todo este tempo, nunca pensaste em fazer...
...a pergunta mais importante de todas.
Porque é que eu deixei-te sair?
Pensa nisso.
Introduzindo um dos programas de sempre na televisão...
...mas apenas tinha um telespectador.
Tu.
Adoptamos à Mia, pouco tempo após a tragédia.
Nem a mãe ou esse assassino Doucett...
...tinham familiares com vida...
...por isso fomos uns sortudos para... -Abençoados.
Sim, fomos abençoados.
Não é incrível?
As pessoas acreditam em tudo o que vêem na televisão.
Obrigado, Ashley. Podes sair.
O quê?
-Joseph. -Não. Não. Mia.
Mia!
Joseph.
Joseph, ela não é a tua filha.
Ashley é músico...
...e uma actriz bem paga...
...Que eu contratei desde os seus 10 anos de idade.
Santo Deus...
Basta de jogos!
Diz-me onde ela está! Tu diz-me!
Responde a pergunta que nunca fizeste.
Porque é que eu deixei-te sair?
Diz-me tu. Diz-me tu...
Sabes a resposta, Joseph.
Dentro de ti, tu sabes...
...a verdade nua e crua.
Levou tempo...
...em mudar-lhe o nome...
...as suas gravações...
...em encontrar os pais certo.
Uma mãe insensível...
...um pai amado, tirado antes do tempo.
Levou-me 20 anos em cria-la.
Um sensível e atenciosa mulher...
...com grande desejo em ajudar os mais necessitados...
...porque ela tinha superado isso...
...um terrível passado.
o tipo de mulher que podia deixar de ajudar...
...mas apaixona-se por um homem como tu...
Joseph Doucett.
Não!
Não, não! Meu Deus!
Não meu Deus! Por favor, não!
Por favor, meu Deus! Não!
-Joe? Joe? -Não pode, não pode... não!
Não, não...
Não podes magoa-la.
Quem fala?
Deixa-a fora disto. Por favor, por favor.
-Quem Fala? -Por favor, por favor...
Não, não a faças sofrer.
Magoa-me a mim, magoa-me a mim.
Mata-me. Sim, sim...
Sim. Mata-me, por favor.
-Por favor, mata-me. -Não quero matar-te, Joseph.
Foi por este motivo que te libertei.
Para poder partilhar este momento contigo.
Para que pudesses assimilar o que eu tinha...
...e o que me tiraste.
O céu apagará o peso da culpa.
Tudo o resto permanecerá no silêncio.
"Querida Marie, nunca me voltarás a ver.
Desaparecerei da tua vida para sempre.
Fiz algo de terrível.
Algo que não tem perdão.
E por isso, devo ser punido.
Durante um curto tempo, fui feliz...
...por causa de ti.
E estimarei esse momento feliz para sempre.
Marie, amar-te-ei para sempre.
Mas tens que me esquecer.
Não desperdiças momentos da tua vida em pensar em mim.
Quero que estejas com alguém que saiba estimar-te...
...que te protege, que te faça feliz...
...e não sofrimento.
Quero que encontras felicidade...
...com um homem de bem...
...que tenha bom coração.
Um homem ao contrário de mim.
Adeus.
Joe.
Tradução & Legendagem Midianovatio